Resync: Xenzai[NEF]
Tidligere:
Nora var på jakt etter trøbbel og fant det.
- Du får ikke se min mann. - Julie ble kjent med Edies nevø.
Hun tok ikke øynene fra magen min.
Susan og lan la planer.
- Jeg vil til Frankrike. - Vil du dra neste måned?
Gabrielle og Carlos ble gjenforent.
Og middagen med Bigsby-paret...
Anmeldelsen Alma leverte etter at Orson slo henne.
- ... var full av overraskelser.
Jeg har vært utro.
Fredag
Det skulle være en vanlig dag for Carolyn Bigsby.
Hun skulle lage strudel til mannen, bade hunden-
- og vanne St. Pauliaene sine.
Carolyn hadde planlagt å gjøre mange ting hun trodde betydde noe.
Men tidligere den dagen sa en kvinne som ikke var hennes venn,-
- noe Carolyn ikke skulle høre.
Fra det øyeblikket følte Carolyn at ingen ting betydde noe mer.
- Hallo, Carolyn. - Hei. Hvordan går det?
- Carolyn, hva gjør du her? - Jeg har tenkt.
Elsker du denne Monique så høyt, bør du være hos henne.
- Herregud, Carolyn, hun er død. - Ja, jeg vet det.
Carolyn Bigsby hadde regnet med en vanlig dag.
Harvey, kom deg ut derfra!
Men som alle hustruer vet...
Ned! Ingen går noe sted.
Så endrer planene seg.
Natten før
Lynette Scavo hadde en drøm i natt.
Det var en hun hadde hatt mange ganger før.
Hun drømte om siste gang hun så meg.
Og om siste gang vi snakket sammen.
Hei, Mary Alice! Er alt i orden?
Ja, takk. Jeg har det bra.
Greit. Vi ses senere!
Det var vanskelig for Lynette å akseptere-
- at denne lille ordvekslingen var vår siste.
Eller at jeg bare noen øyeblikk senere gikk inn i huset-
- og satte en kule i hodet.
Fredag morgen
Jeg hadde Mary Alice-drømmen igjen i natt. Har ikke hatt den på lenge.
- Vet ikke hvorfor den kom. - Noen har kjøpt huset.
- Kanskje det utløste noe. - Det var grusomt.
Jeg så hun hadde det vondt og bare gikk.
- Det var ikke noe du kunne gjøre. - Det var det jeg gjorde. Ikke noe.
Er det den nye naboen?
- Han er søt. - Edie sa han er ungkar.
- Fortsett. - Som bor med sin invalide søster.
Du kan stoppe nå.
Skal vi presentere oss?
Ja. La oss gi dem info om nabolaget.
Tror dere han vet Mary Alice skjøt seg i stua hans?
Han vil nok ha litt tid til å pakke ut.
Orson, har du et øyeblikk, vil jeg gjerne høre din mening om noe.
Hva er det? Menyen til åpent hus?
Nei. En politirapport fra kvelden du slo din første kone.
Jeg jobber fremdeles med menyen.
Jeg har ikke slått min kone. Hun fikk skadene i et fall.
- Hvordan falt hun? - Jeg dyttet henne.
- Det var selvforsvar. Hun angrep meg. - Hvorfor angrep hun deg?
Hun sølte rødvin på en duk-
- og brukte oppvaskmiddel. Da jeg sa det var feil, -
skrek hun "hold kjeft".
Hun slo meg flere ganger med en sautépanne.
Politiet henla saken. Hvor fikk du tak i denne?
- Carolyn. - Selvfølgelig. Hvem ellers?
Var hun så opptatt av sitt ekteskap, ville ikke Harvey vært utro.
- Har Harvey vært utro? - Med en flyvertinne ved navn Monique.
Skatt, jeg kunne aldri slått en kvinne.
Du tror meg vel?
Greit. Jeg godtar forklaringen din.
Jeg skulle bare ønske det var færre ting for deg å forklare.
For å fjerne en rødvinsflekk, strør man på salt for å absorbere den.
Det var det jeg sa til Alma da hun slo til meg!
Hvilken plage er dette?
Tom.
Du er hos meg og snakker til Tom. Du har brutt to regler-
- og den toppen blir nr. 3.
Kan du si til din gale kone at jeg ikke snakker til henne?
- Bare lever Kayla og dra. - Kayla kommer ikke i dag.
Vi flytter. Du kan sende barnebidraget hit.
- Mexico? - En gammel venn av meg-
- skaffet meg jobb som danser på en nattklubb i Tijuana.
- Og du tar med deg Kayla? - Takk kona di.
Hun har ønsket å bli kvitt oss helt siden vi kom.
Nå har hun fått viljen sin.
Vink ha det til far, skatt.
Nora, kan vi snakke om dette?
- Vi har ikke lov til å snakke. - Hun er Toms datter.
- Du kan ikke ta henne ut av landet. - Ikke det?
Har partene noe å legge til før jeg kommer med avgjørelsen?
Nei. Avgjørelsen vil nok reflektere smerten min klient har opplevd.
Inkl. Smertedefinisjonen forførelsen av min klient for 4 dager siden?
- Hva? - Hun trodde han fikk penger-
- og håpet å utsette skilsmissen så hun fikk sin del.
- Det er en ondskapsfull løgn. - Carlos, kom igjen. Carlos!
Ja! Ja! Carlos...
- Tok du opp elskingen vår? - Alt er her.
Når hun når klimaks, begynner hun å rope pengesummer.
- Mrs Solis, vil du svare? - Jeg har faktisk noen tanker.
- Carlos, du er død! Hører du?! - Det virker rettferdig. Du får huset.
- Jeg får bare alt inni det. - Jeg sa død!
Lkke noe bidrag. Det var dumt.
- Men du liker jo å jobbe! - Gi meg én sjanse til å ta ham!
Jeg er villig til å sone for det!
Mor, jeg pakket kofferten din og du er tom for tannkrem. Skal jeg kjøpe?
- Hva er dette? - Det var Austins.
- Edies nevø. Når ble dere venner? - Vi er ikke det!
Jeg hjalp ham, han tok med øl og jeg ba ham kaste den.
Smakte du?
Din timing er utrolig. Jeg skal til Paris og du inviterer gutter på fest.
Nok! Gå på rommet og pakk. Samtalen er over!
Sist jeg sjekket, var jeg moren.
Sist jeg sjekket, var jeg datteren du ikke trenger tvile på.
Ikke bruk foreldrekortet. Jeg har pakket for deg og vasket klærne dine.
Og nå skal jeg til butikken og kjøpe din tannkrem!
Et enkelt "nei, jeg drakk ikke øl" ville vært nok.
Bree, du har ikke ringt. Jeg har vært bekymret.
Har du sagt til mishandleren at du forlater ham?
Han kunne forklare anmeldelsen.
Det er aldri en god grunn til å slå en kvinne.
Det mente jeg også, så møtte jeg deg. God dag.
Jeg prøver å hjelpe deg. Du narrer deg selv.
- Da er vi to. - Hva skal det bety?
Du bør slutte å bry deg om mitt ekteskap og heller tenke på ditt.
Ikke spill kokett. Har du noe å si, så si det.
Ok. Sier navnet Monique deg noe?
Jeg fant en side med billige billetter til Tijuana, -
- men bør jeg dra til Tijuana?
Greit for meg. Så lenge du legger igjen kjønnsorganet her.
Sier du at jeg ikke får besøke datteren min?
Det er akkurat dette hun vil!
Hun tar Kayla og jeg får skylden.
- La oss søke om full foreldrerett. - Full foreldrerett? Vil du det?
Det kan du vedde på. Kayla får det mye bedre uten galningen.
- Det vil vi også. - Jeg er enig.
- Trodde ikke du ville ha et 5. barn. - Jeg vil ikke det.
Men jeg ville ikke ha de første 4 og jeg begynner å like dem.
Hei! Se hvem som har fått av plasthåndjernene.
Du er fremdeles sur pga. Avtalen. Men vær rettferdig.
Jeg kjøpte mesteparten av tingene i huset, skatt.
- Hva faen gjør du? - Hjelper deg pakke.
- Tenk på alt du sparer på bobleplast. - Vet du hvor mye den var verdt?
Vet du hvor mye jeg var verdt? Da vi møttes, var jeg på forsidene.
Jeg hadde en karriere og jeg ga den opp for deg. Hva får jeg for det?
Knuser du én ting til, skal jeg...
Hva skal du gjøre?
- Carlos, har du gått fra vettet? - Du hjelper meg å pakke.
Jeg hjelper deg å bygge om.
Vet ikke hva du syns, men jeg har alltid ønsket et vindu der borte.
Vi kan stoppe nå eller vi kan fortsette å leke. Du bestemmer.
Tannkrem. Har noen fått anonym e-post?
Sier han med kvisekrem i økonomipakning.
- Du sjekker handlekurven. - Ølen din skapte trøbbel.
La meg gjøre det godt igjen. Jeg kan bære tingene dine.
Akkurat.
- Ja. - Harvey, det er meg.
- Hei, skatt. Jeg er litt opptatt. - Jeg vet om Monique.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Jeg vet ikke hvem du snakket med...
- Elsket du henne? - Hun var bare en venn.
Hun forsvant for 8 mnd. Siden. Politiet fant akkurat liket.
8 mnd. Siden? Det var da du ble så deprimert.
Og jeg lurte på hvorfor Harvey var så lei seg. Det var pga. Henne.
Det er over. Hun er død.
Men om hun ikke var det, hvem ville du valgt? Meg eller henne?
Hun er død.
Det blir $ 12,99. Jeg kan ta Field's-kortet ditt.
Du kunne ikke ha lommeboka i buksa.
Mr Bigsby!
Hør her... jeg må legge på.
- Mor, se på oss! - Jeg ser når jeg kommer fra butikken!
Ha det, mor.
Det er Edie. Ja, jeg er tanta hans.
Hva har han stjålet? Ja, jeg kommer straks.
- Pakker du fremdeles? Vi blir sene. - Nei.
- Jeg må vente på Julie og tannkremen. - Jeg pakket en stor tube og tanntråd.
Virkelig?
Hvorfor er dere overrasket når engelskmenn kjenner til tannhygiene?
Greit. Jeg trenger hjelp med denne store kjekkasen.
- Trekk igjen glidelåsen. - Trenger du alt? Vi emigrerer ikke.
Første gang i Paris. Det skal være magisk, og det betyr tilbehør.
Det er verdens motehovedstad. Du kan ta kredittkortet mitt og handle.
Jeg bruker ikke dine penger.
- Jeg har representasjonskonto. - Og det sier du først nå?
Jeg sier til sjåføren at du kommer snart.
Hallo? Ja, dette er moren hennes.
Hva?
Du vil like nabolaget. Har dere kommet i orden?
Vi venter bare på noe medisinsk utstyr til min søster.
Jeg hørte at hun ikke er bra. Hva feiler det henne?
Hun har en sjelden, degenerativ...
Det er ikke lett. Unnskyld meg.
Dere var ikke venner.
- Nå stjeler dere sammen? - Du vet jeg ikke stjeler.
Ja, men du har guttebesøk, du drikker øl...
Og snart hører hun på rock'n roll.
- Hvordan skal vi ordne dette? - Jeg har en som er sen til et fly.
Kan du gi meg et øyeblikk? Jeg er så skuffet over deg.
- Hei, Carolyn. - Hei. Hvordan har du det?
Han kan jobbe. Du har en gratis lagergutt i en måned.
- En måned? Flaska kostet $ 10. - Akkurat.
Du var ikke smart nok til å ta de dyre. Harvey, ikke gå.
Kom igjen. La oss ordne opp i dette.
- Hei, Nora. Hvordan går det? - Syns jeg så bilen din.
- Du er ei utspekulert kjerring. - Du har hørt fra advokaten.
Det er ikke nok å drive meg ut av byen, du må stjele barnet mitt også?!
- Carolyn, hva gjør du her? - Jeg har tenkt, Harvey...
Du må innrømme at Kayla får det bedre hos oss-
- enn i en leilighet over en strippeklubb.
- Lynette, du vil ikke bråke med meg. - Du prøvde deg på mannen min.
Er det noen som bør være redd, er det du!
Harvey!
Harvey, kom ut derfra!
Ned! Alle ned!
Ingen går noe sted.
Ikke beveg dere. Hold dere nede.
Du kan ikke mene det? Vi har billetter. Flyet går om 2 timer.
Julie valgte et dårlig tidspunkt å gjøre opprør på.
Jeg kan ikke bare ignorere det.
Det er et puss og du gjør det til en krise.
Du skal i møter. Vi kan dra en annen gang. Jeg kan ikke dra fra Julie.
- Vi tar henne med oss. - Det er ansvarlig.
Stjålet whisky? Det er nok, jeg tar deg med til Paris.
Et triks. Når vi er på flyet, må hun fly turistklasse og sitte i midten.
Beklager.
Det blir ikke Paris uten deg.
- Hva er det som foregår? - Mrs Bigsby har en pistol.
- Jeg sa at ingen skulle røre seg! - Hun er bak i butikken.
Jeg tror vi kan greie det.
Hør her.
Vi har et spesialtilbud på å ikke bli skutt.
Men det er bare tilgjengelig bak i butikken!
Hei. Hvordan går det? Takk for at dere blir med. Kjenner jeg deg?
- Min sønn går på søndagsskolen din. - En flott gutt.
Ikke gjør noe slik at han våkner i morgen uten en mor.
Hei, jeg er Carolyn. Beklager å rote til dagen, -
- men min utro mann er her og ringer politiet.
Jeg regner med dere hjelper meg å holde dem ute til vi får snakke.
Harvey, du skaper bry for kundene dine. Kom deg ut!
- Ja, hun har gisler! - Herregud. Austin og Julie er der.
- Kom deg ut dit før noen blir skadet. - Hun skyter meg.
Hun har 10 uskyldige personer der ute! Noen ganger må man ofre litt.
- Hallo? - Det er mor. Jeg må snakke med far.
- Porter tar all legoen. - Si han skal dele. Hent far!
Jeg sa det. Han sier han trenger dem til roboten sin.
Hent far, så skal jeg kjøpe en ordentlig robot.
- Vil du? - En med laserstråleøyne. Hent far.
Jeg skal få en ordentlig robot!
Jeg har en virkelig dårlig dag. Er det for mye å be om litt samarbeid?
Lynette? Lynette?
Det er grusomt!
- Hva er det som foregår? - En gal dame med pistol!
Nei, hold deg unna!
Åpne. Datteren min er der.
- Det er stengt. - Men det er en gal dame der inne!
Ja, jeg vet det.
- Ja? - Skru på TV-en.
- Den er ødelagt. - Skru på radioen.
- Hadde du kommet 10 min. Tidligere... - En dame har tatt gisler på butikken.
Vi er alle borte hos Bree og ser...
- Er alt i orden her? - Ja. Vi krangler bare litt.
Kan du gi oss et øyeblikk? Carlos! Hvor tror du at du skal med den?
Det er lite informasjon nå. Vi ser ingen foran i bygningen...
Kaffen er straks ferdig. Vil dere se på kanal 9, er den på i kontoret.
Orson, Greta trenger en brikke.
- Bree, har du hørt det? - Det er grusomt. Fylte egg?
Takk.
Jeg sa hun hadde mat.
Jeg er sikker på at noen av dere kanskje tenker det er min feil-
- og at jeg er skurken her. Men jeg er ikke det. Han er det.
Kan dere slutte å ringe? Jeg er opptatt.
Han ydmyket meg. Først var han utro med en flyvertinne som het Monique.
Er ikke det klisjéaktig? Og så fortalte han folk om det.
Nå er det nyhetsbiler utenfor. Judy Popes mann er utro. Ingen vet det.
Min mann er utro, og de avbryter programmene som sendes.
Hele byen ler av meg. Hører du det, Harvey?
- Jeg sa det bare til én person. - Det var tydeligvis feil person.
Jeg ba dere slutte... Tish, beklager. Jeg trodde det var noen andre.
Var det i dag? Beklager.
Jeg vet det. Jeg vet jeg meldte meg frivillig.
Hvordan kan du se så rolig ut?
- Er du ikke redd? - Nei.
For jeg skal ikke dø i dag. Og det skal ikke du heller.
Jeg sier at... Tish, herregud, skru på TV-en din.
Unnskyld. Jeg er Susan Mayer.
- Området er sperret. - Jeg vil bytte plass med en der inne.
Gjør dere ikke det?
- Gisselutvekslingen. - Ikke vær uhøflig. Min datter er der.
Vi gjør alt vi kan for å få henne trygt ut. Vennligst gå tilbake.
Området skal stenges av. Skaff en åpen telefonlinje til eierens kontor.
Hør her, Carolyn Bigsby!
- Hvor kommer det fra? - Dette er Susan Mayer... igjen.
Jeg er lei meg for bemerkningen om den gale damen.
- Jeg har et forslag til deg. - Finn henne nå!
Slipp Julie fri og ta meg isteden.
Jeg gjentar: Ta meg. Jeg vil være et mønstergissel.
Har vi en avtale, sender du Julie til døren...
Carolyn, ring mobilen min! Det er 572...
Vi vet ikke hvor de er inne i bygningen,-
- men vi venter på informasjon og håper å få snakke med politisjefen.
Andrew, kan du ta telefonen?
Gisseltakerens navn er offentliggjort. Carolyn Bigsby.
Kona til eier Harvey Bigsby. Harvey har barrikadert seg i butikken.
- Kjenner ikke du henne, Bree? - Jo...
Jeg møtte henne i morges.
Mor?
Det var Edie Britt på telefonen. Hun er inne på butikken.
- Er alt i orden med henne? - Ja. Hun er innelåst på kontoret.
Men hun sa at Julie Mayer og mrs Scavo er blant gislene.
Kan du passe ungene? Jeg har time hos legen-
- og Lynette bruker så lang tid i butikken.
Unnskyld. Har dere fest?
Vi sender fra Field's Market hvor gisselsituasjonen går inn i 3. t.
Politiets talsmann sier det ikke har vært mer kontakt med gisseltakeren.
Vi venter på mer info. Vi kommer med siste nytt så fort så mulig.
- Går det bra med deg? - Ja, men det går tomt for mat.
Jeg kan ikke gå i butikken. Jeg fant en bagett så jeg kan lage bruschetta.
Det er reker i fryseren så jeg kan lage sjømatretten.
- Bree, dette er ikke din feil. - Jeg måtte si det til henne.
Hun såret meg, så jeg såret henne.
Skjer det noe med Julie eller Lynette...
- Er det noe jeg kan gjøre? - Du kan rense et fedd hvitløk.
Ok.
Jeg ville ha barn.
Jeg ville så gjerne ha barn, men Harvey hadde to med første kone.
Han sa det gjorde henne feit.
Harvey liker de magre.
Jeg løper 6,5 km om dagen. Min første kjeks på seks år.
Hører du det, Harvey? Jeg bryter dietten min!
- Hun klikker snart. Hva gjør jeg? - Hold henne rolig. Si du er lei deg.
Se om du kan få henne til å slippe ut ungene og de eldre.
Carolyn, kjære. Det er meg, Harvey.
Jeg er veldig lei meg. Det jeg gjorde var galt.
- Men jeg elsker deg fremdeles. - Kutt ut pisspreiket!
Jeg ordnet håret i morges. Merket du det?
Jeg ble distrahert. Du skjøt på meg.
- Be henne slippe ungene fri. - Hvem i helvete var det?
- Har du en kvinne der inne? - Hun er en kunde.
Ikke lyg til meg! Hun er enda en av horene dine!
- Fantastisk! - Carolyn, jeg sverger.
Hold kjeft. Jeg håper du har det fint der inne, hore, -
- for jeg har en kule til deg også.
- For et mareritt. - Vet du hva det merkelige er?
Hva?
Jeg tenker på den gale damen på butikken, og jeg forstår henne.
- Jeg kunne vært henne. - Kom igjen.
Nei, jeg mener det. Raseriet jeg har følt de siste seks månedene...
- Hadde jeg hatt en pistol i dag... - Du kunne ikke skutt meg.
Jeg vet ikke hva jeg er i stand til lenger.
Skilsmissen har gjort meg til en bitter person. Jeg liker henne ikke.
Jeg liker ikke den det har gjort deg til heller.
Så la oss slutte å være de personene.
- Ok. - Ok.
Hei. Jeg fikk vite at kvinnen der inne har søndagsskole.
En søndagsskolelærer vil ikke skade et barn.
Takk.
Det går bra med Lynette også.
Jeg er ikke bekymret for Lynette. Med henne der trenger de ikke forhandler.
Sett henne i et rom med en kvinne som vil skyte mannen, -
- så får hun dem til å fornye løftene.
Hun er veldig overtalende.
Jeg gir det en time, toppen.
Da er vi hjemme og spiser hamburgere.
Hun skulle på butikken i morgen, men vi hadde ikke hamburgere.
Jeg ville ha hamburgere.
Jeg håper du får perspektiv på vår situasjon.
Hun ba oss være stille.
Du tenker hvor grusomt det ville vært å ikke se ungene.
Det er det du ber meg gjøre for resten av livet.
Hei. Hva var det jeg sa?
- Beklager. Vi skal være stille. - Du og din venn irriterer meg.
Hun er ikke min venn.
- Hun prøver å stjele mitt barn. - Hold kjeft!
- Er det sant? - Nei! Vi deler foreldreretten.
Og så prøvde hun å forføre mannen min.
Prøvde hun seg på mannen din? Hvorfor sa du ikke det?
Det var et skudd. Vi hørte akkurat et skudd inne i bygningen!
Ordet du leter etter, er nok "takk".
Det var akkurat et skudd inne i butikken.
Politiet tar dette svært alvorlig.
Vi holder oss her og venter for å se hva som skjer.
Det var TV på flyplassen. Kom så fort jeg kunne.
Det siste jeg sa til henne var at hun hadde skuffet meg.
Politiet har bekreftet at et gissel er skutt. Et gissel er skutt.
Vi vet ikke navnet,-
- men man antar det er en kvinne. - Mrs Hodge?
Når kommer mor tilbake fra butikken?
Hun kommer nok snart. Vi kan gå og spise litt kjeks.
Mor sier vi ikke kan spise kjeks før middag.
Jeg er sikker på at hun ikke har noe imot det. La oss gå.
Jeg må presse på for å stoppe blødningen.
Den gode nyheten er at du ikke trenger advokat nå.
Du klarer deg. Det er en parkerings- plass full av ambulanser der ute.
- Du må la oss ta henne ut herfra. - Ingen går.
Hør på meg, Lynette, om Kayla...
- Glem det. Vi ordner det senere. - Jeg har ikke senere, dumme kjerring.
- Hør her. - Ok. Jeg hører.
Kayla er det eneste gode jeg har gjort hele livet.
Du må ta virkelig godt vare på henne. Greit?
- Jeg har ikke hele dagen. - Ja, det skal jeg gjøre.
Jeg skal elske henne som om hun er min egen... Nora. Nora!
Nora!
- Du vet du ønsket henne død. - Hvordan kan du si det?
Du nevnte henne og din mann etter at jeg sa hva jeg syns om horer.
Jeg ønsket ikke dette. Du våger ikke si jeg ønsket dette.
- Hold kjeft! - Nei! Hva er i veien med deg?
Har du ikke fulgt med? Min mann var utro!
Hvem bryr seg?! Alle her inne har problemer, -
- men vi takler det! Vi svelger det og fortsetter!
- Men vi skyter ikke fremmede! - Hun fortjente det!
Kanskje du fortjente at din mann var utro!
Beklager. Jeg skulle ikke sagt det.
Det skulle du ikke gjort.
Lynette Scavo hadde en drøm den natten.
Det var en drøm hun hadde hatt mange ganger før.
Hei, Mary Alice! Er alt i orden?
Ja. Takk. Det går bra.
Ok! Vi ses senere!
Men denne gangen var det noe som endret seg.
Nei, du har det ikke bra. Det kan jeg se.
Vær så snill. Si hva som er galt.
- La meg redde deg. - Du kan ikke det.
- Hvorfor ikke? - Kjære...
Vi kan ikke forhindre det vi ikke kan forutsi.
- Er det ikke noe jeg kan gjøre? - Jo. Jo.
Du kan nyte denne vakre dagen. Vi får så få av dem.
Dette var siste gang Lynette drømte om meg.
Og for hennes skyld er jeg takknemlig.
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL